Father-daughter border drowning highlights migrants’ perils