Oli invites Modi to become chief guest on Constitution Day four years after Indian blockade over statute