Making women’s work count, in real time